《人生十二法则2(当当专享法则卡片)》([加]乔丹·彼得森 著 史秀雄 张鹏程 杨翊瑄 译 湛庐文化 出品)【简介_书评_在线阅读】 - 当当图书

撒花庆祝！我和史秀雄、张鹏程联合翻译的「龙虾教授」乔丹·彼得森的新书《人生十二法则2》终于出版啦！

2019年，我报名参加了国际乐施会（Oxfam International）组织的百公里毅行者慈善徒步活动，在不到32个小时的时间内完成了100公里的山地徒步，并和团队内的其他三位成员共同筹集了约一万纽币的善款。正是在准备这场挑战身心的活动中，我邂逅了乔丹·彼得森的《人生十二法则》，并在阅读的过程中收获了勇气和智慧，协助我完成了这项看似不可能完成的任务。自那以后，我又关注了彼得森教授的视频和播客频道，追随着他的内容在心理层面进行深刻地自我探索。

2021年，正当我在英国因疫情影响在家隔离时，看到了《人生十二法则》译者史秀雄发布的一则微博，招募乔丹·彼得森新书的协作译者。对于经常在微博分享彼得森教授内容的我来说，这无疑是一个天大的好消息。我立马投入到试译的工作中，并通过邮件和史秀雄分享了我与彼得森教授的渊源和他带给我的积极影响。没过多久，我就收到了正式加入翻译团队的消息，有幸参与翻译新书的第九章到第十二章。

彼得森教授在接受采访中提到，生活是由有序和无序两部分组成，《人生12法则》聚焦无序，《人生12法则》2则聚焦有序。我翻译的四个章节涉及亲密关系、过去记忆、求真务实和感恩生活，很适合那些陷入生活泥潭无法自拔，被过去记忆折磨无法摆脱，苦恼于如何教育子女，以及不知道如何处理亲密关系的人来阅读。

彼得森教授是在生病期间一边与病魔抗争，一边书写这本新书，他靠着完成这本书的意念支撑着自己战胜生活中的屡屡困难。而我在翻译这本书的处境也颇为波折，独身一人旅居海外，没有家人和朋友的陪伴，对自己的前程纠结不已，阅读这本书并参与整个翻译过程，对我来说也很有治愈功能。彼得森教授列举了很多临床案例，向我们展示了历经生活苦难洗礼的人们，如何通过有效的心理辅导和改善自我认知，重归生活的轨道。同时也让我意识到很多问题并不是我独有的，而是普世的，也一定会有解决之道，从而给了我希望和鼓励，让我度过那一段黑暗的时期。

世上的每个人其实都背负着一定的负担，外表光鲜靓丽之下很有可能埋藏着内心艰苦的挣扎。《人生12法则2》与上一本相比，读来更能感受到他的恻隐之心，我也多次在翻译过程中因感动而流泪。如果我们能减少对他人的评判和怨恨，多一份共情；如果能在遭受苦难时，依然心存感激，那感恩之情将是我们可以走出深渊的良药。

彼得森教授在书中引用了大量的古籍经典和现代流行文化的示例，通过他独特的观察角度带领我们走上一条反思自我和探索生活其他可能性的道路。我建议读者朋友们在遇到这些援引内容时，可以回归到内容出处，亲自体会一下这些文化符号背后的象征意义，比如说「托马斯小火车的动画形象为什么会有一张笑脸？」「孩子们为什么会被《匹诺曹》这样的动画所吸引？」「为什么《圣经》包含着奠定西方文明的最原始故事？」等等。

同时，我推荐大家可以参与彼得森教授在书中提到的「书写个人成长史」的活动，通过审视自己的人生，领悟到成长是一个需要勇气的过程。尤其是当你自强不息，但身边的人却停滞不前的时候，这时你很有可能因此失去朋友和伴侣。但是，如果你不采取行动，不勇于迈出远离不适合自己环境的第一步，那长远来看你将会活在悔恨与自责当中。

最后，感谢两位译者同伴在翻译过程中的指教和帮助，感谢湛卢文化编辑们的真诚反馈，感谢读者朋友们的宽容和耐心。我希望大家在阅读完毕后，拥有更大的勇气和信心去探索属于自己的人生道路，在沿途中用爱滋养自我和身边之人。就像彼得森教授写道的那样，生活是一场艰辛的斗争，但最终是值得的。

购买方式：登陆湛庐出版社官网或者点击当当网站进行购买。